Lexxio Originals

Ficción original, escrita para leerse en tu nivel.

Cada título graduado de A1 a C2 y publicado en todos los idiomas que admitimos, el mismo día que sale.

The Blue Door

Drama íntimo

Salvage Rights

Ciencia ficción

Apartment 307

Terror silencioso

Three Offers

Drama íntimo

Crece: una biblioteca con títulos nuevos con regularidad
17: idiomas, cada título, desde el primer día
A1 a C2: seis versiones graduadas del mismo libro
Gratis: narración HD en títulos seleccionados

Por qué los escribimos

Un lector graduado que sí terminarías.

Un lector graduado suele ser un clásico recortado hasta que no queda nada de él, o una historia construida alrededor de un punto de gramática y nada más. Nosotros lo hacemos al revés. Primero la historia, y la gramática es la forma que esa historia ya tiene.

Escritos para leerse, no para estudiarse

Cada uno es una historia de verdad, con un gancho en la primera página y un giro al final. Si no te atrapara en tu propio idioma, no tiene por qué ser el libro con el que peleas en uno nuevo.

No hay dos que se parezcan

Géneros distintos, narradores distintos, mundos distintos. Una mujer que cruza un océano con una sola fotografía. Una tripulación de rescate que aborda una nave declarada perdida hace once años. Un pasillo con una puerta que nadie más consigue contar. Estás formando una biblioteca, no repitiendo una ficha.

Largos para suponer un reto, cortos para terminarlos

Entre cuatro y seis mil palabras en tres o cuatro capítulos. Lo bastante para que terminar uno signifique algo, y lo bastante poco para terminarlo esta semana en vez de abandonarlo en el capítulo dos.

Construidos alrededor de lo que estás aprendiendo

La gramática se decide antes de escribir la primera frase. Un libro le da a cada capítulo un tiempo verbal propio. Otro sostiene una sola forma del pasado durante todo un diario de a bordo. Otro funciona con el condicional desde la primera página, el mismo par de condicionales que la app enseña como lección. Te encuentras el patrón cientos de veces y no ves ni un solo ejercicio.

La estantería

Lo que hay ahora mismo en la estantería.

Todos salen en los 17 idiomas, graduados de A1 a C2 y con todas las herramientas de lectura integradas. Los títulos nuevos llegan en las mismas condiciones.

Drama íntimoUnas 6107 palabras3 capítulos12+

The Blue Door

Hay puertas que esperan toda una vida.

Una mujer cruza un océano con una sola fotografía: su madre, joven y riendo, delante de una puerta azul. Lleva la dirección escrita al dorso en un idioma que su madre nunca le enseñó, un idioma que ahora aprende tarde y sola. Encuentra el pueblo, y el río, y el lugar donde debería estar la puerta.

Lo que enseña mientras lees

Cada capítulo vive en un tiempo verbal: presente, después futuro, después pasado.
Las mismas frases vuelven a aparecer, conjugadas de otra manera en cada capítulo.
Mucho diálogo, así que los verbos del habla cotidiana están siempre delante de ti.

Construimos este libro para que cada capítulo viva en un solo tiempo verbal, presente, después futuro, después pasado, y lo contamos como una carta a casa para que el cambio nunca parezca un ejercicio. La narradora escribe sobre la marcha, así que mañana es futuro de forma natural y ayer es pasado de forma natural, y un puñado de frases vuelve conjugado de tres maneras distintas.

Ciencia ficciónUnas 4000 palabras3 capítulosTodas las edades

Salvage Rights

Hay puertas que solo se abren entre varios.

Cuatro chatarreros dan por fin con la Halcyon, una nave de carga catalogada como pecio desde hace once años que en todo ese tiempo no ha dejado de emitir tres posiciones distintas. Está a oscuras, desmantelada y todavía consume energía, y cada puerta a bordo la construyó alguien que no quería que lo encontrara cualquiera. Entonces entra una segunda nave, en silencio.

Lo que enseña mientras lees

Contado como un diario escrito después del trabajo, así que la narración se queda en una sola forma del pasado.
El presente se reserva para los comentarios de la narradora sobre su tripulación.
El futuro aparece solo cuando alguien habla de lo que va a pasar.

Contamos este como un diario escrito después del trabajo, lo que mantiene casi todas las frases en una sola forma del pasado mientras el lector está ocupado siguiendo un rompecabezas. El presente entra solo cuando la narradora se detiene a comentar algo de sus compañeros, y el futuro solo cuando alguien habla de lo que viene después.

Terror silenciosoUnas 5351 palabras4 capítulos16+

Apartment 307

Nadie más cuenta las puertas.

Daniel alquila el primer piso que encuentra con una luz sobre la puerta, y el primer día el casero lo lleva por el pasillo y va cantando los números. 301, 302, 303, 304, 305, 306, y después 308. Daniel es de los que cuentan las cosas, y es la única persona del edificio que se da cuenta.

Lo que enseña mientras lees

Narrado en pasado simple, escrito rodeando los tiempos compuestos en lugar de atravesarlos.
Frases cortas y declarativas, con palabras corrientes y de uso frecuente.
Construido sobre cosas que se pueden contar, así que el significado sobrevive a cualquier traducción.

Mantuvimos las frases cortas y las palabras corrientes, y esquivamos los tiempos compuestos cada vez que la historia iba a por uno. El desasosiego se construye con cosas que quien aprende puede contar, puertas y golpes, así que llega por la estructura y no por el vocabulario.

Drama íntimoUnas 4274 palabras4 capítulos12+

Three Offers

Tres días, tres ofertas, una tienda en la carretera de la costa.

Rosa está cerrando su tienda al final de la temporada, en una carretera que los de allí llaman el camino bajo. Un hombre al que no ha visto nunca entra y le ofrece comprársela. Ella dice que no. Vuelve al día siguiente con una oferta mejor, y al otro con algo que no es una oferta en absoluto. En su escaparate lleva años colgada, sin venderse, la bicicleta de un niño.

Lo que enseña mientras lees

El primer capítulo funciona entero con el condicional: lo que ella haría, lo que no haría nunca.
El segundo pasa al pasado irreal y discute hacia atrás con una vida que no ocurrió.
Es exactamente el par de condicionales que la app ya enseña como lección, así que el libro y la lección se refuerzan entre sí.

Escribimos este para que se apoyara directamente sobre una lección. El condicional sostiene el primer capítulo y el pasado irreal sostiene el segundo, y los dos llegan a través de dos personas hablando por encima de un mostrador, no de una tabla de terminaciones. Aquí nadie es un villano y nadie levanta la voz.

Cómo funciona un Original

El libro entero es la lección, de la primera palabra a la última.

Todos los Originals llevan el mismo andamiaje, y nunca tienes que salir de la historia para usarlo.

Vocabulario antes de empezar

Cada capítulo se abre con las palabras que vas a encontrar, cada una dentro de la frase en la que aparece. Sin arranque en frío y sin una primera página gastada en adivinar.

Léelo en tu nivel

La misma historia existe en A1, A2, B1, B2, C1 y un C2 literario completo. Cambia de nivel cuando quieras, incluso a mitad de capítulo, y la historia nunca cambia por debajo.

Un repaso al final de cada capítulo

Unas cuantas preguntas sobre lo que acabas de leer, en el idioma que aprendes o en el tuyo, como prefieras. Comprueba que has seguido la historia, no que te has aprendido una lista.

Empareja palabras

Un juego rápido de parejas con el vocabulario de ese capítulo. Medio minuto, sin racha que proteger y sin perder nada por fallar una.

Un cuestionario final, y después otra cosa

Lee todos los capítulos y el libro abre su final: un cuestionario sobre toda la historia y después algo que pertenece solo a ese libro. Uno te pone delante una fotografía que puedes girar. Otro se despide en el diario de a bordo de la propia nave. Otro cuenta las puertas de vuelta por el pasillo. Los demás no te los vamos a destripar.

O simplemente escucha

Un título narrado se puede leer, escuchar o las dos cosas a la vez, con la frase que suena iluminada en la página.

Narración HD

Escúchalo leído como fue escrito.

Algunos Lexxio Originals se narran con una voz HD de primera, grabada por nivel e incluida sin coste extra. Esto no es un teléfono leyendo una página en voz alta. Dale al play y escucha el principio de Salvage Rights en B1, tal cual suena en la app.

Escucha una muestra

Salvage Rights, capítulo uno

Nivel B1, español de México, voz HD

0:000:00

Registro de salvamento, no oficial. Mara, piloto, para que quede constancia, porque alguien tenía que escribir lo que pasó de verdad ahí fuera, y no iba a ser Reyes.

Cuando un título lleva narración HD, el audio es gratis, también en el plan gratuito.
La frase que suena se queda resaltada, así que cualquier palabra que oigas está a un toque de su traducción.
Sigue el texto en pantalla, o escucha con la pantalla apagada mientras paseas.
Cualquier otro libro, incluidos los que importas tú, se sigue leyendo en voz alta con la voz integrada.

La narración HD se graba título a título y nivel a nivel, así que no está en todos los libros. Cada título indica en su ficha si la tiene.

Todos los idiomas, todos los niveles

Publicados en los 17 idiomas a la vez.

Un Original no se escribe en un idioma para traducirlo cuando lo pida bastante gente. Cada título llega a todos los idiomas que Lexxio admite, graduado en todos los niveles, el mismo día que se publica. No hay lista de espera para tu idioma ni una estantería más corta según lo que te haya tocado aprender.

17 idiomas

El mismo libro y la misma historia en todos los idiomas que admitimos. Tu estantería en español y tu estantería en finés son la misma estantería.

De A1 a C2, siempre

Seis versiones graduadas de cada título, para que alguien que empieza y alguien casi nativo lean el mismo libro el mismo día y discutan sobre el mismo final.

Dificultad que puedes ver

Cada título muestra lo difícil que resulta de verdad en tu nivel, medido sobre el propio texto en lugar de estimado, para que elijas el siguiente con honestidad.

La biblioteca

Dos desde el primer día. Toda la estantería si te suscribes.

Gratis

Elige dos Originals al instalar Lexxio y quédatelos. El texto completo en todos los niveles, el vocabulario, los repasos de capítulo, el juego de parejas, el final y la narración. No es un capítulo de muestra ni una versión limitada.

Suscriptores

La biblioteca entera, incluido todo lo que publiquemos a partir de ahora. Los títulos nuevos llegan con regularidad y aparecen en tu estantería en tu idioma, en tu nivel y ya narrados.

Ver los planes

La estantería crece sola. Cada título que añadimos llega en tu idioma, en tu nivel, y te está esperando la próxima vez que abras la app.

Sé de los primeros en entrar.

Únete a la lista de espera y te avisaremos por correo en cuanto Lexxio esté listo para leer.